Записные книжки

Записная книжка — это тетрадь, обычно карманного формата (А6), с различными видами линовки и крепления листов. Из-за активного характера использования, персональные записные книжки делают обычно в твердой обложке и с использованием нескольких тетрадок, сшитых в единый писчий блок.

На Западе такие записные книжки часто называют журналами (journal). К примеру, молескины в обиходе называют именно "journal". Кстати, вы когда-нибудь задумывались, почему социальная сеть называется Живой Журнал? Именно ЖУРНАЛ? Потому что это подстрочный перевод как раз Live Journal — живая записная книжка. Но такой перевод, хотя и был бы правильным с точки зрения русского языка, для маркетинга, да и просто для удобства пользования, реально проигрывал бы.

Конечно, форматы записных книжек не ограничиваются карманным (Pocket, А6). Например у нас в магазине вы найдете большой выбор записных книжек в формате А5.

И, кстати, записные книжки в России почему-то очень часто называют блокнотами. Наверное, для краткости?

Ну, а мы, все-таки, будем педантично называть эти замечательные канцелярские товары записными книжками.

По материалам блога твой блокнот.